هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
...بهم گفت
بهت اتهام ميزنه
"اگه اون مي خواد بره زندان، بهش بگو خودشُ نشون بده، و بگه، "من جانگ سه رو ام
اگه نمي خواد، تا موقع مرگش به عنوان لي اون سو زندگي کنه
من، يه حق انتخاب بهش مي دم
اين اسميه که خودش دور انداخته
فکر نمي کنم ناعادلانه باشه
بهش بگو
کره رو ترک کن
حتي اگه من اينکارُ نکنم، تا موقعي که دورُ بَر هان ته اُه مي پلکي
دوباره به دروغ ... متهم ميشي
من خودمم
بهش بگو هر کاري مي خواد بکنه
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
يونگ وون کجاست؟
احتمالاً توي باغه
درمورد چي حرف زدي؟
...احتمالا ... پدر ... گونگ ووجين
در مورد اون حرف نزدي ، درسته؟
نه
پس چي گفتي؟
...مي دوني پدرت چي
بهم گفت؟
بهم گفت از اين خونه برم
چجوري زندگي کنم؟
ميدوني باز چي گفت؟
...اون
مي خواد تو رو نبينم
با پولاش
بذار بعدا در مورد تو حرف بزنيم
چي؟ در مورد چي با يونگ وون حرف زدي؟-
چيزه خاصي نبود
حتي اگه کسي ندونه
...پسرم
تو بايد بدوني که مادرت چقدر بدبخته
کسي نگفت که با بدبختي زندگي کن
اگه بدبختي
خودت خواستي
اصلا نمي فهمم چي داري ميگي
...پدرم
با ووجين چکار کرد؟
اونُ کُشت
پدرت دستورشُ
داد
...اين
خوابه؟
هيچ کس کنارم نيست
من بدترين و گناهکارترين بودم
...من
تنها کسيم که بايد از اين خونه بره
خوبه
هان يونگ وون؟
!هان يونگ وون
آنسوي ابرها قسمت 3
مي خواي اينکارُ بکني؟
دليلي نداره نکنم
هيچ جوري نميشه اين قسمتُ پاک کرد؟
نگران کانگ جه بودي درسته؟
گفت که قبل از اينکه اينُ پخش کنه کانگ جه رو ميفرسته بره
...ولي
ولي بايد يه دليلي داشته باشه که بخواد با هان ته اوه اينکارُ کنه
"دليل اينکه هان ته اُه داره سعي مي کني با شين پيل دو کار کنه همينه"
يا نه
هنوز دارين کار ميکنين؟
سه رو کجاست؟
...اُه ... داداش
رو پشت بومه. پشت بوم
چرا اينقدر دستپاچه اي؟
خلافي کردي؟
اُه ... منظورت چيه، خلاف؟
تو هيچ فرقي بين کوچيکترا و بزرگ ترا نمي ذاري
تو چه بزرگتري هستي؟
تو فقط هامايي (کرگدن) آقا
خواهر
نمي خواستم بپرسم
ولي انگار وقتشه
چي؟
تو طرف کي هستي؟
جونگ سه رو و پارک کانگ جه هر دوشون دارن غرق مي شن
تو اول کدومشونُ نجات مي دي؟
بلد نيستم شنا کنم
من الان کنجکاوم
...بدون دستور يا با اون چقدر زندگي مي کنيم
...من
طرف خودمم
و اينکه اونا رو دو دسته ميکنين
اصلا برام جالب نيست
مي تونم باهات حرف بزنم؟
اومدي؟
چون من زنگ نزدم
هيچ کسيم اول بهم زنگ نزد
بايد چکار کنم؟
تقصيره خودمه که نميتونم اين اوضاع رو تحمل کنم
مي خواي چکار کني؟
واقعا مي خواي اينجا بموني؟
...هان ته اُه
همه چيزُ درمورد من ميدونه
هان يونگ جون ...؟
نه
لازم نبود اون حرفا رو به هان يونگ جون بزني تا بفهمه
بالاخره ميفهميد
ولي تو اينجا چکار ميکني؟ کانگ جه چي؟
اونم مي دونه
جونگ سه رو
مي خواد بهت تهمت بزنه
پس ، کُره رو ترک کن
من حواسم به کارم هست
تصميم گرفتي که مي خواي چکار کني؟
اينجوري نيست که بخواي همه با هم بميرن
داداش
بايد باهات حرف بزنم
چرا؟
اون آدم اينجاست هان يونگ وون
اينجا رستورانه؟
خودت برو
...داداش، چون اين مهمه تو نگهش دار، من خيلي ترسيدم
باشه
اينجا چيکار ميکني؟
يه کم وقت داري صحبت کنيم؟
...اون ويديو
پخشش مي کنم
و کاري که ميخواستي کني رو
بهتره که من انجامش بدم
بهتر نيست؟
فکر کنم ما الان بهم نزديکتر شديم
حالا، فقط با نگاه کردن به صورتت، مي تونم بگم که داري يه چيزيُ مخفي مي کني
چيه؟
بهم بگو
از اونجايي که اين مسئله ي خانواده ي منه
مي خوام خودم حواسم بهش باشه
و؟ چيزه ديگه اي نيست. همين-
لازم نيست
بسپارش به من
و خودتُ ازش بکش کنار
اين مسئله مربوط به خانواده ي منه
واقعا؟
تو واقعا اينکارُ مي کني؟
آره
تو تصميمتُ گرفتي که چطور اينکارُ بکني، درسته؟
طوري رفتار کردي که انگار داري با پدرت همکاري مي کني
پس اون با دادن بل لا فير عجله مي کنه
رئيس هان ته اُه و اف ال جمستون باهم ميرن
وقتي که اين اتفاق افتاد،پخشش کن
کاري که پدرت داره مي کنه
اُه، خيلي خوب ميشه ، تو که دخترشي اينُ به عموم نشون بدي و نه کس ديگه اي
بيشتر توجه عُمومُ به خودش جلب نمي کنه؟
اگه مي توني اينکارُ بکني، پس بکن
باشه
اينکارُ مي کنم
هر کاري بخواي مي کنم
اين تمام کاريه که بايد بکنم؟
آره، خوب به نظر ميرسه
مجبور کردن تو به انجام همه ي اون کاراي نامعقول
و ديدن اينکه تنهايي داري مي جنگي، به خانواده ات آسيب مي رسونه
اين واقعا به من حس خوبي ميده
پس فقط نگاه کن
تا بهت خوش بگذره
هر کاري مي خواي بکن از من نپرس
ويديو ... رو بده به من
اگه حرفات راست بودن خودت انجامش بده
...بعد از ديدن ويديو
که من مجبورت کردم
که من از پدرم دفاع کردم چون اون خانواده ام بود
از همه ي اينا پشيمونم- اگه من تو رو مجبور به انجام همچين کاري مي کردم-
نمي بردمت خونم
اگه نقشه کشيده بودم که براي اينکه جلوي پدرتُ بگيرم از تو استفاده کنم
راه هاي خيلي آسون تري بود
اگه يه کم بيشتر گريه ات مينداختم
اگه غذايي که برام درست کردي رو نمي خوردم
و نمي رفتم گانگ وون دو تا تو ازم مراقبت کني
اگه دست من بود ترجيح مي دادم که تو رو نشناسم
مي تونستم ازت براي متوقف کردن پدرت استفاده کنم
ولي سعي مي کردم تو رو درگير نکنم
اگه حتي يه ذره هم تلاشُ ديدي
اون وقت دست نگه دار
اگه نمي توني اونکارُ بکني
برگرد پيش خانواده ات
و طوري رفتار کن انگار که منُ نميشناسي
اگه اون ويديو پخش بشه
فکر مي کنم پدرم تو رو ول مي کنه؟
اين چيزي نيست که نگرانش باشي
بيا ديگه درمورد خانواده ي بزرگت حرف نزنيم
بهت گفتم
براي من، تو فقط
هان يونگ ووني
اينُ بگير
مي خوام همه ي خونه رو از نو درست کنم
خواهش مي کنم براي تميز کاري آماده شيد، ديوارُ خراب مي کنيم
يه دونه ديگ ميسازيم
به نظر ميرسه سرحالي
خوبي؟
اينکه بهم حقيقت رو گفتي
رو هنوز به کسي نگفتي نه؟
به هيچ کس نگو
اومدم همينُ بهت بگم
فکر نکنم سودي برام داشته باشه
اينکه تو حقيقتُ بهم گفتي
اگه پدر بفهمه
...چه اتفاقي ميوفته
تو بهتر از هر کس ديگه اي مي دوني
همه ي چيزايي که تا حالا براشون جنگيدي
رو از دست ميدي
چه فکري داري؟- دليلم مهم نيست-
معامله ي بدي نمي شه
چون من طرف يونگ جونم
به يونگ جون آسيبي نمي رسونه
...و
...پس
...جانگ سه رو
قرباني بود؟
بي گناهه؟
همينطوره
تلفن
اين واقعا گرونه توي يه ضربه، باشه؟
توي يه ضربه! ... باشه
داره مياد
الو؟ سلام-
اين چيه؟
ببين داري کجا مي ري
...من واقعا متاسفم ... من يه کم نوشيدم
متاسفم
اون عوضي
!يه ضربه- ...هنوز نمردي-
به هر حال، هر کسي که با هان ته اُه تجارت مي کنه يا اينکه ارتباط برقرار مي کنه
همش بايد اينجا باشه من اول مسيج رو بررسي مي کنم
کِي تاييد ميشه؟- فيلتر را رو...-
از بين ببريم،اون وقته که نمي تونه کاريک نه
...پس،اگه ما ويديو رو پخش کنيم
پس هان ته اُه نمي تونه فرار کنه
اين تمومه اين بعدا مي تونه مدرک قطعي بشه، پس خوب ازش مراقبت کن
ممنونم. اين خوب و خطرناکه
برو داخل
منم
تو...
کي هستي؟
نبايد تنها بنوشي
...تو
کي هستي؟
تو به خاطر من لحظات سختي داشتي
هيچي نمي پرسم
هر چي گفتي
گولتُ مي خورم
هرچي بخواي مي خواي
رو انجام ميدم
...اون سو
چيه؟
لي اون سو
اون سو
...اون سو
هر وقت اسمتُ صدا مي زنم
قلبم خيلي درد ميگيره
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
پدرت
نمي تونم بخشمش
...نميشه
دوستت داشته باشم؟
نميشه؟
زيادي ميخوام؟
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
معذرت مي خوام، همش تقصير من بود
اين چيزي نبود که تو توش درگير شي
دقيقا مي فهمم چه اتفاقي افتاده
خيلي نگران نباش
به هر حال، خيلي متاسفم
اين چه شوخي ايه؟
پيامايي که منشي آن و من با هم رد و بدل کرديم
رو يه نفر پخش کرده
شوخيه؟
...متاسفم. من تلفنمُ گم کردم
برو بيرون
"اين پيام بهم ميگه، " من همه چيزُ مي دونم
اون خودنمايي نمي کنه و منُ تهديد نمي کنه؟
اگه اين تلفن دست کسي بيوفته، چطور مي خواي مسئوليتشُ قبول کني
اشتباه اينجاست که پولامُ دادم دست تو
چون تو خيلي بي ملاحظه بودي، نمي دوني که اين براي هر کسي چقدر سخته؟
چرا اينقدر امنيتتون ضعيفه؟
بايد خيلي ...وحشت کرده باشي
خواهش مي کنم بشين
کسي ميخواد ازت انتقام بگيره؟
دنبال چيزي مي گردي؟
بله
با اين ... اين براي مادربزرگيه که اين قديه
اُه، واقعا؟
من اندازه رو برات پيدا مي کنم
خواهش مي کنم بهش زنگ بزن
ممنونم
بدو بريم
خسته ام. مي خوام سريع دوش بگيرم و بخوابم
سريع
بيا بريم! برو، برو، برو
بيا بريم
متاسفم ولي رئيس وسط کاري هستن
من تمام سعيمُ براي انجامش مي کنم
...منشي آن،من با رئيس قرار ملاقات دارم
ايشون الان سرشون شلوغه. بعدا برگرديد
عضو مجلس قانونگذاري
رئيس هان داخل هستن، درسته؟
ايشون الان مهمان دارن
کي؟
خواهش مي کنم يه کم صبر کنيد
متاسفم
ايش
جيب بُر؟
بله. من جيب بُر گرفتم، ولي
به نظر ميرسه اون شبانه رمز تلفن رو پيدا کرده
به نظر مي رسه اون از همون اول عمدا بهم نزديک شد
پس...؟
پيام هايي که بين من و اونا فرستاده شد، اون پيام ها رو براي هر آدمي فرستاده
...نمي دونم قصدشون چيه
واو. براي رئيس هان اين دفعه اول نيست
اگه اون به کثيف کارياش اينجوري ادامه بده، کارا سخت ميشن
تو مي خواي اينکارُ بکني؟
دليلي نداره اينکارُ نکنم
...آه
هيچ راهي نيست که بشه اين بخشُ پاک کرد؟
مطمئنا اين کار سه رو ئه، درسته؟
زودتر بريم
سرم شلوغه
بيا همين الان همُ ببينيم
گفتم، سرم شلوغه
من به زودي دارم ميرم
داري کجا مي ري؟
جايي که پارک کانگ جه و جانگ سه رو وجود ندارن
خوب فکري کردي
هر جا که بري، من بهت کمک مي کنم
بهم زنگ بزن
پول؟
داداش،نمي خوام پولتُ بگيرم. احساس خوبي ندارم
هيچي عوض نميشه
مي خوام تو خوب زندگي کني
حداقل، اميدوارم تو زندان نري
اهميتي نداره چقدر سه رو رو دوست داشتم
تو برام مهمتر بودي
سه رو ويديوي هان ته اُه رو داره
داداش،تو هم توشي
فکر نمي کنم بايد بذاريم سه رو اونُ داشته باشه
براي همه چيز ممنونم،داداش
خوب زندگي کن
داري بي تربيت ميشي و پشتتُ نشون ميدي؟
چرا با اينکه لباس به اين قشنگي پوشيدي قيافت اونجوريه؟
....برگشتي
مطمئني؟
هنوزم بعد از ديدن من نفهميدي؟
واقعا؟
از الان ... مي خواي اينجا بموني؟
گفتم که
اون خانم جوان چي؟ کسي که باهاش اومدي خونمون؟
اون خانم خوش قلب ... اون خوشگل نيست؟
...اين
اين و اين اون خانم جوون همشُ برام تعمير کرد
تو ...نمي توني بدي بهش
اهميتي نداره که اون چقدر در مورد تو بد فکر کنه
فقط بهش بگو که سوء تفاهم شده
به هيچ وجه هيچ بدي اي بهش نکنيا
مادربزرگ،تو هم عاشقش شدي؟
بدش به من
چيُ؟
!ويديوي هان ته اُه !گوشي منشي آنُ
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
ولي کانگ جه، توي اين چند روز گذشته بيشتر ازت نااميد شدم
چي؟
دنبالش بگرد
ولم کن، عوضي
اين درست نيست
حتي اگه تصميم گرفته باشيم که از هم جدا شيم
کانگ جه ... تو نبايد اين کارُ با سه رو بکني
به کارايي که هان ته اُه با سه رو کرد فکر کن
نبايد سر ادماي بيگناه کلاه بذاري
ولم کن،ولم کن،عوضي
اهميتي نداره چه آدماي ديگه اي بيان
من طرف تو و خودم رو ميگيرم
تو نمي توني
!هي
کانگ جه، وايسا
اينجاست
چرا فکر مي کني من طرف سه رو ام؟
پدر سه رو
اينُ که به تصادف داداش دوجون ربط داشتي،همه چيزُ مي دونم،کانگ جه
چي ميگي؟
البته،که تصادفي بود
خب؟
نمي توني...اينکارُ با سه رو کني؟
به دو جون به خاطر بزرگ کردنت مديوني
کسي از من ممنون نيست
کي کمکت کرد زنده بموني؟
به خاطر من کلي پول گيرت اومد
!...تو هم همينطور...داداش دو جون
!جونگ دو جون
اون اسمُ جلوي من نيار
هيچي نميدوني
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
!سه...سه رو
...سه
پارک کانگ جه اومده بود دنبال ويدئو
فکر کنم رفت خونه تو
مگه هان يونگ وون خونت نيست؟
چيه؟
ما رو ببخشيد
اون سو خونه نيست
!پارک کانگ جه
!برو بيرون.برو بيرون
بله،رئيس
يه کار فوري باهاتون داشتم
گوشي منشي ان رو پيدا کردم
چجوري پيداش کردي؟
شخصا بهتون ميگم
کارِ جانگ سه رو ـه؟
بله
چقدر از رفتن کانگ جه ميگذره؟
يه ساعت هم نميشه حتما تا الان رسيده خونت
باشه
و الان
دخترتون خونه...جانگ سه رو ـه
چي؟
الان داري چيکار ميکني؟
بايد چيکار کنم،رئيس؟
!چه غلطي ميکني؟
دخترمُ بيار
حواست به جانگ سه رو هم باشه
فهميدم
فکر کنم مجبوري باهام بياي
اگه اينکارُ نکني،نميتوني زنده بموني؟
انگار تصميم گرفتي زيردست هان ته اوه باشي
و هرکاري گفتُ انجام بدي
نمي دوني همه چيُ بدتر کردي؟
اگه همه چي اون طور که تو ميخواي پيش نره،بهش ميگي بدتر؟
چقدر راحتي که هر طور که بخواي زندگي ميکني
بريم
اگه نوچه پدرمي،بايد باهام خوب رفتار کني
چيزي نيست
کجايي؟
ويدئو کجاست؟
هان يونگ وون باتوئه؟
ويدئو کجاست؟
...گفتم که کاري ميکنم که نتوني برگردي
حرف مفت نزدم
ويدئو رو بيار
گوشي رو بده هان يونگ وون باتوئه ديگه
گوشي رو بده بهش
چرا کارُ به اينجا کشوندي؟ !گوشي رو بده بهش
!پارک کانگ جه
منظورت چي بود که نميذاري برگرده؟
داداش،پارک کانگ جه رفته؟
ويدئو چي؟
فکر نکنم گرفته باشدش
واقعا؟خدا رو شکر
بايد بذاريمش يه جاي امن
ندارمش
دستِ هان يونگ وونه
گوشيتُ بده
لي اون سو
بدش من
حالا راضي شدي؟
منظورت چي بود که کاري ميکني لي اون سو برنگرده؟
تا وقتي که کنار لي اون سو ـي
فقط براش بدبختي مياري
فکر کردي رئيس هان ولش ميکنه؟
در همين حد بهت ميگم
متاسفم که مجبورت کردم همچين کاراي پستي انجام بدي
نه،داداش
تيم طراحي متوقف شده و فروشگاه خالي شده
نميتونيم اينجوري ادامه بديم
خيلي استرس دارم
لااقل بايد مراقب سلامتيم باشم
استعفا نامه
!سرپرست
اخرين،سرکار،حسِ گاوي رو داشتم که دارن به قصاب ميفروشنش
ميخواستم تا برگشتن هان يونگ وون منتظر بمونم
ولي انگار بي فايده است
اين همه صبر کردين،چرا يکم ديگه هم صبر نميکنين؟
فکر نکنم ديگه حتي بتونم قيلفش رو هم ببينم
خواهرت گمشده بيا همُ ببينيم
ميرم دنبال خواهرم بعدا قيافشُ ببين
اينُ به عنوان اولين استعفا نامه که گرفتم نگه ميدارم
نگهش ميدارم،شايد بعدا نياز شد
احتمالا پدرت و منشي ان ميدونن کجاست
پدر گرفتتش؟
ادم فرستاده دنبالش
بهتر از با تو بودن نيست؟
با خودش ويدئويي که عليه "اف ال جمستون" داشتم رو برد
منُ نميشناسي؟- نمي تونم بذارم هيچ کسي بره تو-
معني "هيچکس" رو نميفهمي؟
!برو کنار!مگه قلدري؟
وسايلتُ جع کن.پدر گفت ببرمت
از کجا ميدونستي اينجام؟
پيدا کردنت سخت بود
بيرون منتظرته
اون سو؟- گفت يه چيزي پيشته-
کجاست؟
گوشيتُ بده
تا وقتي که با لي اون سو باشي، اون فقط بدبختي ميکشه
فکر ميکني رئيس هان ولش ميکنه؟
منم
کجايي؟منتظرتم
منتظر نباش.با يونگ جون ميرم خونه
خوبي؟
راجبش فکر کردم
و به خاطر تو همه چي بهم ريخت
داشتم شاد زندگيمُ ميکردم
خودت گفتي که عشق ـه
به اين عشق بي ارزش نيازي ندارم
حتي اگه نگي هم
ما نميتونيم باهم باشيم
پس لازم به اين حرفا نيست
فکر نکنم بتوني پدرمُ شکست بدي
...من
ديگه نميخوام باهات باشم
گفتم ميدونم
...خواهشا
نميشه بري؟
باشه،ولي
نبايد چيزي که ازم گرفتي رو پس بدي؟
نه.خودم فردا همه چيُ برملا ميکنم
من از تو بهترم
الان کجايي؟
بيا همُ ببينيم و حرف بزنيم
رسيدم خونه
لي اون سو
فردا همون کاري رو که تو ميخواستي انجام بدي رو تموم ميکنم
پس يه بارم که شده بهم اعتماد کن
چرا فقط...نميري؟
ديگه نميخوام ببينم از پدرم ضربه ميخوري
خواهش ميکنم
!يونگ وون...هان يونگ وون
!يونگ وون
جلومُ نگير
بيا باهم بريم
!هان يونگ وون
معذرت ميخوام،ولي حرفي براي گفتن ندارم
کاري کردي که مسخره همه بشم
متاسفم رئيس
عذر خواهيت به چه دردم ميخوره؟
ميتوني با عذرخواهيت ادمايي که اومدن اينجا رو اروم کني؟
مي دوني براي اينکه بکشونمشون طرف خودم
چقدر وقت گذاشتم؟
چقدر؟
!غرورت چقدر مي ارزه؟
چند وقت بود که همه اسناد در امنيت بودن؟
اون عوضيايي که جلوم سرخم ميکردن و اونايي که مسخرم ميکردن
به اطف جنابعالي،همشون دارن حال ميکنن
"و ميگن "کارِ هان ته اوه تمومه
عذر ميخوام
برو بيرون
بيا بشين
منشي ان
گوشيتونُ بگيرين پيداش کردم
خسته نباشي
يونگ وون چي؟
رفت هتل
فهميدم
ممنونم
امروز حالم خوش نيست
مشکلي نيست
فردا حساب جانگ سه رو رو برس
ديگه نبايد بهش مهلت بديم
اگه اينطور ميشد،نميذاشتم قِصِر در بره
همش به خاطر انه که به خودم قول دادم ديگه خونِ کسيُ نريزم
بله
هرچند،دوربين مخفيش لو رفت
خيلي بهم کمک کردي
...بله،فيلم
ميخواستم بدونم از شرش خلاص شدين؟
ميدوني مدير کجاست؟
بله،داداش
فيلمي که دستِ جانگ سه روئه رو پيدا کنين و بيارينش
چي؟
مواظب باش شيم پيل دو و هان ته اوه نفهمن
بگيرينش
ميتونه کارت برندمون باشه
هان يونگ وون چطوره؟
داداشش گفت از طرف رئيس هان اومده و اون رو برد
چي؟
خب،خوبه
به خاطر بلايي که خونوادش سرش اوردن منُ سرزنش نميکنه
به هر حال،کارتُ خوب انجام بده
باشه
هان يونگ وون
اگه راست گفتي پس خودت انجامش بده
ساعت 2 تو کافي شاپ ميبينمت
همونجا يه خبرنگارِ هم ميارم
اگه ويدئو رو پخش کنيم چي ميشه؟
هان ته اوه اينبار نميتونه دووم بياره
دادستان دست به کار ميشه و همه از کاراي غير قانونيش با خبر ميشن
همينطور "اچ کي" و "اف ال جمستون" هم لو ميرن
واقعا هان يونگ وون فردا مياد؟
هنوزم پدرشه
اگه لازم باشه به زور متوسل ميشه
پوشه گوشي منشي ان رو به يه ايميل ديگه فرستادم
...داداش
پارک کانگ جه است
ويدئو رو بده من- دست من نيست-
بعدا بهت پسش ميدم
بدش من و برو
اگه تا فردا بهم نديش کاري که شروع کردم رو تموم ميکنم
ميخواي چيکار کني؟
بري پيشِ پسر هان ته اوه؟
مطمئنم نميخواي بازم بيفتي زندان
قيافه تو هم تو ويدئو کاملا معلومه
فکر نميکني بايد خودتُ اماده کني؟
...تا فرار کني
اين چيزا رو نميدونم
هان ته اوه...با اسم جانگ سه رو
ميتونه لهت کنه
به سه رو اهميت ميدي،نه؟
پس ويدئو رو برام بيار
چي ميگي؟
فردا همُ ببينيم
داداش
منظورش چي بود؟لهت ميکنه؟
هيچي بابا
يعني چي هيچي؟ کاملا جدي بود
فردا،هان يونگ وون مياد
حرکت اول با ما ـه
!جه اين
مي دونستي دارم ميرم
نبايد اينکارُ کني
اتفاق بدي داره ميوفته
پارک کانگ جه و سه رو باهم شوخي نميکنن
وو جين
تقصير من بود
به خاطر من
چون تو منُ ديدي
مي دونستي؟
متاسفم
فقط به خاطر ادمي مثل من
...ولي
حتي تو اين شرايط هم بهش فکر ميکنم
براي اين هم متاسفم
منُ نبخش
...پدرم که تو رو به اين روز انداخته رو
نبخش
اون سو
خودم با خبرنگار ملاقات ميکنم
خودم تنهايي مي بينمش
پس،اون سو،حتي اگه فردا شروعش کنم
اميدوارم براي خودت زندگي کني
کاري که ميخواستي بکني رو من فردا تموم ميکنم
همين يه بارُ بهم اعتماد کن
تو...خواهشا برو
نمي تونم بيشتر از ببينم که پدرم داره بهت اسيب ميزنه
خواهشا اين لطف رو در حقم بکن
...اگه...تو اين دنيا اسيبي ببيني
توي که خيلي اسيب ديدي و من عاشقتم
اميدوارم يکمي راحت بشي
چطور ميتوني همينجوري بذاري بري؟ سه رو قراره به خاطر همه چي متهم بشه
!تا جايي که تونستم کردم
به جانگ سه رو گفتم.به پارک کانگ جه گفتم
ميخواستم تمومش کنم تا رو در رو هم نباشن
ولي چي براي من موند؟
حتي يه تشکر خشک و خالي هم ازم نکردن
شايد نااميد شده باشي ولي جون يه نفر در خطره
حقيقتُ به کانگ جه بگو
بهش بگو ويدئو رو از هان يونگ وون بگيره
و کاري به سه رو نداشته باشه
مي دونم اينکار کمک ميکنه
ولي کانگ جه عوض شده
تو هم همين فکرُ ميکني؟
اگه کاري کنيم که باهم در بيوفتن
کاري جز گاز گرفتن هم ميکنن؟
ولي سه رو گفت
اگه هان يونگ وون ويدئو رو پخش کنه
اون هم باهاش همينکارِ ميکنه
پارک کانگ جه هم به خطر ميوفته
جفتشون ميميرن.چرا نمي فهمي؟
هان ته اوه هم مثل کانگ جه يه دشمنه
هر طوري شده بايد جلوي اين جنگ رو بگيريم
هان يونگ وون؟
چيزي ميخواي بگي؟
راحت باش
بايد يه چيزي نشونت بدم
من هان يونگ وون، مديرِ "بل لا فير" ـم
...پدرم
هان ته اوه،رئيس ته کانگ ـه
اين ويدئو رو به تو ميدم
فردي که تو اين ويدئو ـه
پدر منه
جزئياتُ بعد از نشون دادن ويدئو ميگم
...لپ تاپت
باشه
متاسفم
برو کنار
نمي تونم تکون بخورم
ميخواي تحويلم بدي؟
اخطار داده بودم
ممنون
ديگه لازم نيست به گذشته
و اتفاقات گذشته فکر کنيم
تا تمومش کنيم
تا دور بندازيمش
ممنون،جانگ سه رو
!عوضي!عوضي
داداش، بيا بديم بهش و بريم
بذار کانگ جه خوب زندگي کنه و بعد بريم
چرا اينکارُ ميکني؟
از اينکه امروز ديدمت خوشحالم
قراره پاکش کني
چرا به جاش باهام حرف نميزني؟
نمي توني بدون اجازه به فيلم نگاه کني
به من هم بده
بگير
داداش
بريم
خوبي؟
بله
تمام اين مدت زندگي به اين خطرناکي
داشتي؟
من مجبور شدم.تو چطور تونستي اينجوري زندگي کني؟
مجبور نيستي به فکرم باشي
...من...وفتي گفتي که ميخواي پدرتُ لو بدي
گفتم که خبرنگارُ ببين
پنج سال پيش
يه بار تو بيمارستان تايلند
و يه بار ديگه
کِي منُ ديدي؟
دوستم نداري،نه؟
شبيه ادماي ترسو و خام اَم،نه؟
کِي همُ ديديم؟
خيلي خوب ميشه اگه بهم بگي
گل فروشي
رفتم گل فروشي
به اتاق کارت
اولين بار اونجا ديدمت
!گل اوردم
بذارش همونجا
باشه
!يه لحظه
ببخشيد
پج سال پيش
...تو يه
گل فروش ساده بودي
همش گذشته است
بيا نزديکتر
!بابا،بدو
باشه
وقتي بچه بودم،کلِ زندگيم فرار بود
اگه با اون سوت ميزدم،بابا ميمومد منُ کول ميکرد و باهم فرار ميکرديم
بعدا
بعد از اينکه همه چيُ درباره من فهميدي
...و اگه
مشکلي نبود
با اين سوت،سوت بزن
...اون وقت من
کولت ميکنم و باهم فرار ميکنيم
فرار کنيم؟
بله
واقعا؟
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
فقط همينا رو داري بگي؟
اگه نميخواي بيشتر از اين اسيب برسوني...پس بيخيالش شو
احتمالا داره به ابن فکر ميکنه چجوري ازم استفاده کنه و بعد ولم کنه
بيا تا تهش بريم
لي اون سو رو متهم کنم؟
عشق خيلي خشنه
همينجوري انجامش بده
جانگ سه رو و "بل لا فير" هم همينطور
چي؟جانگ سه رو اون پولا رو گرفت؟
اگه بهش بگم عاشقشم
کنارم ميمونه؟